1 00:00:09,380 --> 00:00:10,620 (Lee Min Jung) 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,420 (Kim Ji Seok) 3 00:00:21,990 --> 00:00:24,860 (¡Está bien! Divorciémonos) 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,460 (Todas las escenas del actor infantil fueron filmadas con un tutor presente...) 5 00:00:26,530 --> 00:00:28,000 (con personal profesional y de acuerdo con los lineamientos de seguridad.) 6 00:01:02,970 --> 00:01:03,970 Won Ho. 7 00:01:06,270 --> 00:01:07,310 Espera un minuto. 8 00:01:23,490 --> 00:01:24,490 Vamos... 9 00:01:26,460 --> 00:01:27,960 Divorciémonos. 10 00:01:54,390 --> 00:01:56,120 (Episodio 1) 11 00:02:21,710 --> 00:02:25,420 Hola mis seguidores. Buen día. 12 00:02:27,590 --> 00:02:29,520 Parece que se está sumando más gente. 13 00:02:30,190 --> 00:02:31,590 ¿Empezamos? Sí. 14 00:02:32,290 --> 00:02:34,090 Hola mis seguidores. 15 00:02:36,330 --> 00:02:38,200 ¿Sabes qué es hoy? 16 00:02:38,600 --> 00:02:41,370 Hoy es el día especial que tenemos en JandWhite... 17 00:02:41,930 --> 00:02:44,540 Estamos muy emocionados de presentar nuestro evento gratuito de prueba de vestidos. 18 00:02:47,770 --> 00:02:49,940 Para todas las futuras novias, 19 00:02:50,010 --> 00:02:51,580 cuando sales a comprar vestidos, 20 00:02:51,640 --> 00:02:53,780 los honorarios por probarse cada vestido... 21 00:02:54,780 --> 00:02:56,210 Puede ser una verdadera carga, ¿no? 22 00:02:56,680 --> 00:02:58,780 Si nos visitas en JandWhite hoy, 23 00:02:58,950 --> 00:03:01,420 puedes probarte tantos vestidos como quieras, 24 00:03:01,490 --> 00:03:03,290 No a mitad de precio, sino gratis. 25 00:03:03,350 --> 00:03:04,490 (Quiero ver a tu marido.) 26 00:03:04,560 --> 00:03:06,060 ¿Mi marido? 27 00:03:06,120 --> 00:03:07,760 (Una oportunidad como esta no se presenta a menudo). 28 00:03:07,830 --> 00:03:08,960 Seguro que no. 29 00:03:09,290 --> 00:03:11,630 Así que asegúrese de venir a ver a mi marido en persona. 30 00:03:12,700 --> 00:03:15,530 Pero esto es un pequeño secreto sólo entre nosotros. 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,600 El corazón de mi marido es incluso más hermoso que su rostro. 32 00:03:20,470 --> 00:03:21,910 Incluso hoy, sólo para mí, 33 00:03:22,170 --> 00:03:25,240 Me preparó jugo fresco antes de ir a trabajar. 34 00:03:25,380 --> 00:03:26,540 (Eres tan bonita. ¿Estará allí la diseñadora Ji?) 35 00:03:26,610 --> 00:03:27,710 (¿Podremos verlo en persona?) 36 00:03:28,780 --> 00:03:30,820 De todos modos, mis queridos seguidores, 37 00:03:31,180 --> 00:03:34,720 Puse mucho esfuerzo en preparar el evento de hoy, 38 00:03:34,920 --> 00:03:37,860 así que no pierdas esta oportunidad. Visite nuestra tienda hoy. 39 00:03:38,160 --> 00:03:42,590 Comienza a las 11:00 a. m. Está bien, nos vemos luego. Adiós. 40 00:03:42,660 --> 00:03:44,360 (Nos vemos en la tienda. He estado esperando este día). 41 00:03:44,430 --> 00:03:45,500 (La transmisión en vivo finalizó) 42 00:04:03,980 --> 00:04:06,180 El pronóstico para hoy es cielo mayormente despejado a nivel nacional, 43 00:04:06,250 --> 00:04:08,190 con algunas nubes ocasionales. 44 00:04:08,290 --> 00:04:11,860 Esta mañana se ha formado una espesa niebla en las zonas del interior, 45 00:04:11,990 --> 00:04:15,630 así que tenga cuidado durante su viaje matutino. 46 00:04:15,930 --> 00:04:17,730 Se esperan fuertes vientos en las montañas... 47 00:04:17,800 --> 00:04:19,360 y a lo largo de la costa este en la provincia de Gangwon. 48 00:05:05,010 --> 00:05:06,040 Buen día. 49 00:05:06,480 --> 00:05:07,550 No para mí. 50 00:05:08,080 --> 00:05:10,680 Estoy de un humor terrible ahora mismo. 51 00:05:11,620 --> 00:05:13,620 ¿Pasa algo mal? 52 00:05:13,850 --> 00:05:15,050 ¿Realmente necesitas preguntar? 53 00:05:15,450 --> 00:05:17,690 Mírate bien a ti mismo. 54 00:05:18,260 --> 00:05:21,260 Gerente Song, ¿hice algo mal? 55 00:05:21,390 --> 00:05:24,160 Volviste a beber anoche, ¿no? 56 00:05:24,530 --> 00:05:26,430 Sí, lo hice. 57 00:05:26,600 --> 00:05:29,630 ¿No tienes ningún autocontrol? 58 00:05:29,870 --> 00:05:32,570 Lo intento, pero no es tan fácil... 59 00:05:32,640 --> 00:05:36,570 Entonces, ¿por qué sigues rompiendo tu promesa, idiota? 60 00:05:41,810 --> 00:05:45,120 No eres un exmarido, eres mi némesis. 61 00:05:52,660 --> 00:05:53,690 Vicepresidente Kang. 62 00:05:54,660 --> 00:05:55,860 Buen día. 63 00:05:56,490 --> 00:05:58,330 - Sí. - Buen día. 64 00:06:02,300 --> 00:06:04,440 Las ventas de la empresa han estado cayendo últimamente, 65 00:06:04,740 --> 00:06:06,500 así que hagamos que el evento de hoy sea un éxito... 66 00:06:06,870 --> 00:06:08,640 y realmente cambiar las cosas. 67 00:06:10,070 --> 00:06:11,080 - Sí. - Sí. 68 00:06:11,410 --> 00:06:12,980 Ustedes dos, preparen los panfletos... 69 00:06:13,040 --> 00:06:15,010 y listas de vestimenta para que puedas inmediatamente... 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,050 responder cualquier pregunta que los clientes tengan cuando lleguen. 71 00:06:17,250 --> 00:06:19,980 Esta vez tendremos muchos clientes, ¿verdad? 72 00:06:20,280 --> 00:06:23,490 Por supuesto. El CEO Baek trabajó muy duro en este evento. 73 00:06:23,760 --> 00:06:26,590 Este evento será un éxito y las ventas de la empresa se dispararán. 74 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Hagamos esto. 75 00:06:28,830 --> 00:06:31,660 Ah, y por favor terminen la exposición en la sala de exposición esta mañana. 76 00:06:31,760 --> 00:06:34,300 Ya terminé eso. 77 00:06:34,870 --> 00:06:36,770 Acabo de comprobarlo y no había nada allí. 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,240 ¿Qué? Eso no puede estar bien. 79 00:06:41,210 --> 00:06:43,980 Ey. ¿Qué crees que estás haciendo? 80 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 ¿Dónde están los vestidos que había aquí? 81 00:06:46,110 --> 00:06:50,010 El director ejecutivo Ji me llamó y me dijo que los reemplazara por estos. 82 00:06:51,850 --> 00:06:53,220 ¿El director ejecutivo Ji? 83 00:06:54,990 --> 00:06:56,050 Está bien. 84 00:06:57,220 --> 00:06:58,960 Simplemente haga lo que quiera el CEO Ji. 85 00:06:59,860 --> 00:07:01,630 - Bueno. - ¿En realidad? 86 00:07:02,660 --> 00:07:05,900 Pero trabajaste en esa exhibición día y noche. 87 00:07:07,130 --> 00:07:11,070 Bueno, hay que respetar la opinión... 88 00:07:11,770 --> 00:07:12,800 de un diseñador de JandWhite. 89 00:07:14,410 --> 00:07:15,710 ¿Disculpe? ¿Hay alguien aquí? 90 00:07:16,340 --> 00:07:17,440 Sí. Bienvenido. 91 00:07:17,840 --> 00:07:21,180 - Estoy aquí para una cotización de vestido. - Por supuesto. 92 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 No, yo me encargo. 93 00:07:23,350 --> 00:07:24,550 Puedo ayudarle. 94 00:07:26,120 --> 00:07:28,820 Sí, por favor complete esto. 95 00:07:28,820 --> 00:07:30,520 El CEO Baek es realmente... 96 00:07:31,090 --> 00:07:33,120 Ella es un acto de clase. 97 00:07:36,790 --> 00:07:37,900 Soy Baek Mi Young. 98 00:07:38,360 --> 00:07:41,170 El director ejecutivo de la empresa de bodas todo en uno, JandWhite. 99 00:07:42,600 --> 00:07:46,600 Para mi empresa, no hay nada que no haga o que no pueda lograr. 100 00:07:46,670 --> 00:07:49,540 Creo que cualquiera de estos te quedaría bien. 101 00:07:49,540 --> 00:07:50,540 Entonces por favor elige uno... 102 00:07:50,540 --> 00:07:51,640 Sí, señora. 103 00:07:51,780 --> 00:07:53,810 Sí, la prueba preliminar está hecha. 104 00:07:53,910 --> 00:07:56,850 Sí, sólo necesitas venir para una prueba más. 105 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 ¿No estás disponible? 106 00:07:59,350 --> 00:08:02,890 En ese caso, puedo traerte el vestido. 107 00:08:02,890 --> 00:08:03,890 Sí, claro. 108 00:08:04,120 --> 00:08:05,790 Si un camino está bloqueado, forjo uno nuevo. 109 00:08:08,190 --> 00:08:11,800 Si hay algo que no sé, lo aprendo para hacer el trabajo. 110 00:08:13,600 --> 00:08:17,740 Pero incluso yo tenía una montaña que no podía escalar fácilmente. 111 00:08:19,000 --> 00:08:22,440 El famoso diseñador Ji Won Ho. 112 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 Mi marido. 113 00:08:26,880 --> 00:08:30,350 (Evento especial: evento de prueba gratuito para futuros novios y novias) 114 00:08:31,020 --> 00:08:33,020 (Probación gratuita para futuras novias) 115 00:08:39,290 --> 00:08:41,290 Este debe tener las mismas cuentas. 116 00:08:49,170 --> 00:08:50,300 No puedo soportar verlo. 117 00:08:57,510 --> 00:08:59,140 No puedo creer que la gente tire basura al suelo... 118 00:08:59,210 --> 00:09:03,180 cuando la lata está ahí. Estoy tan harto de esto. En serio. 119 00:09:07,990 --> 00:09:10,620 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo limpiarás de todos modos. 120 00:09:12,520 --> 00:09:13,590 (Motel Jihwaja) 121 00:09:13,660 --> 00:09:14,660 Disculpe. 122 00:09:14,930 --> 00:09:17,660 Vamos, no puedes simplemente tirarle eso a alguien. 123 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 ¿Así que lo que? 124 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Déjalo ir. 125 00:09:24,140 --> 00:09:25,470 Desagradable. 126 00:09:25,770 --> 00:09:27,470 Eres sólo una limpiadora de motel. 127 00:09:33,710 --> 00:09:35,150 (Motel Jihwaja) 128 00:09:35,250 --> 00:09:36,280 Ese hijo de... 129 00:10:03,870 --> 00:10:05,210 Oye, punk. 130 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 ¿Qué? 131 00:10:25,130 --> 00:10:26,130 (Motel Jihwaja) 132 00:10:26,130 --> 00:10:28,770 Te dije que controlaras ese temperamento. 133 00:10:29,200 --> 00:10:32,170 ¿En qué estabas pensando al tirarle algo a un invitado? 134 00:10:32,570 --> 00:10:34,570 Tienes suerte de que pude calmarlo con una disculpa. 135 00:10:34,940 --> 00:10:36,610 Mamá, te arrestarán por hacer eso. 136 00:10:36,670 --> 00:10:38,510 Mi hijo estaba siendo humillado. 137 00:10:38,580 --> 00:10:40,910 ¿Qué padre se quedaría quieto y miraría eso? 138 00:10:41,210 --> 00:10:42,680 Aún así, no puedes simplemente hacerle eso a un invitado. 139 00:10:42,750 --> 00:10:45,650 Invitada o no, la familia siempre es lo primero. 140 00:10:46,750 --> 00:10:47,850 ¿Verdad, Ha Neul? 141 00:10:47,990 --> 00:10:49,520 Sí, la abuela es la mejor. 142 00:10:49,690 --> 00:10:52,320 Oh, eres una cosita tan dulce. 143 00:10:54,660 --> 00:10:55,660 De todos modos, 144 00:10:55,730 --> 00:10:58,900 ya sabes lo que es este fin de semana, ¿verdad? 145 00:10:59,260 --> 00:11:01,200 Es fin de semana, así que es cuando ponen la telenovela. 146 00:11:01,370 --> 00:11:04,040 Oye, punk. ¿Ni siquiera sabes el cumpleaños de tu propia madre? 147 00:11:05,670 --> 00:11:07,140 Todo en ti es malo, 148 00:11:07,200 --> 00:11:09,170 pero tu memoria es la peor. ¿Entiendo? 149 00:11:10,640 --> 00:11:14,250 Hablando de eso, conoces a mi amigo Gi Sun, ¿verdad? 150 00:11:16,210 --> 00:11:17,720 Su nuera, ya sabes, 151 00:11:17,950 --> 00:11:20,050 aparentemente preparó una fiesta de cumpleaños para ella... 152 00:11:20,120 --> 00:11:21,250 eso era digno de un rey. 153 00:11:21,590 --> 00:11:24,260 Algunas mujeres tienen toda la suerte. 154 00:11:24,420 --> 00:11:25,720 ¿Qué nuera cocina una comida de cumpleaños...? 155 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 para su suegra estos días? 156 00:11:26,860 --> 00:11:28,260 Lo digo en serio. 157 00:11:28,790 --> 00:11:31,400 Mamá, ni lo pienses. 158 00:11:31,660 --> 00:11:33,630 Tal vez algo de dinero para gastar o un viaje, pero ¿una comida de cumpleaños? 159 00:11:34,070 --> 00:11:35,930 Mi mamá seguramente tiene grandes sueños. 160 00:11:36,070 --> 00:11:39,170 ¿Qué? ¿Grandes sueños? ¡Mocoso! 161 00:11:39,240 --> 00:11:41,470 - Ha Neul, es hora de preescolar. - Bueno. 162 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 Dile adiós a la abuela. 163 00:11:42,810 --> 00:11:45,540 - Adiós. - Adiós, Ha Neul. 164 00:11:50,580 --> 00:11:52,380 (Feliz cumpleaños) 165 00:11:53,380 --> 00:11:54,390 Correcto. 166 00:11:55,090 --> 00:11:58,460 Voy a pedirle a mi nuera que me prepare una comida de cumpleaños. 167 00:12:18,680 --> 00:12:19,940 Duele mirar. 168 00:12:21,680 --> 00:12:22,850 ¿Cómo es posible que ni siquiera haya...? 169 00:12:26,720 --> 00:12:27,920 ¿Una persona aquí? 170 00:12:28,390 --> 00:12:30,250 Supongo que es la recesión. 171 00:12:32,290 --> 00:12:34,460 ¿A este ritmo vamos a cerrar el negocio? 172 00:12:34,930 --> 00:12:35,990 ¿Fuera del negocio? 173 00:12:36,790 --> 00:12:37,800 Canción del director. 174 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Retira eso ahora mismo. 175 00:12:39,430 --> 00:12:41,730 - Retíralo. - Lo retiro. 176 00:12:44,400 --> 00:12:45,500 Supongo... 177 00:12:46,800 --> 00:12:48,640 el evento no fue promocionado tan bien como esperábamos. 178 00:12:48,940 --> 00:12:50,910 No fue simplemente "no promocionado", sino que fue completamente incorrecto. 179 00:12:52,310 --> 00:12:53,710 El enfoque estaba todo mal. 180 00:12:54,450 --> 00:12:55,980 En lugar de realizar algún evento gratuito sin sentido, 181 00:12:56,050 --> 00:12:58,520 Deberíamos haber estado promocionando los tipos de vestidos que realmente vendemos. 182 00:12:59,720 --> 00:13:01,650 Demuestre que JandWhite es diferente de otras tiendas. 183 00:13:01,720 --> 00:13:04,420 Que tenemos algo especial. 184 00:13:04,720 --> 00:13:07,290 Por eso te dije desde el principio que era una mala idea. 185 00:13:12,030 --> 00:13:13,030 Tenía razón, ¿no? 186 00:13:19,700 --> 00:13:21,010 (Probación gratuita para futuras novias) 187 00:13:22,910 --> 00:13:24,010 Bienvenido. 188 00:13:24,980 --> 00:13:25,980 Hola. 189 00:13:26,040 --> 00:13:28,580 ¿Estás aquí para nuestro evento? 190 00:13:28,910 --> 00:13:29,980 En realidad, no. 191 00:13:30,210 --> 00:13:32,550 Estoy aquí para ver a los directores ejecutivos. 192 00:13:33,820 --> 00:13:35,250 ¿Los directores ejecutivos? 193 00:13:37,920 --> 00:13:39,060 (Proyecto de ensueño: Edición de bodas) 194 00:13:39,120 --> 00:13:40,290 (Kim Hye Won, escritora, CSB) 195 00:13:40,360 --> 00:13:42,860 ¿Quieres incluirnos en un programa de variedades? 196 00:13:43,260 --> 00:13:46,660 Sí. ¿Alguna vez has oído hablar de un programa llamado "Dream Project"? 197 00:13:51,300 --> 00:13:52,400 Oh, conozco ese programa. 198 00:13:52,770 --> 00:13:56,010 Es el que tiene todos los expertos famosos... 199 00:13:56,070 --> 00:13:57,940 que conceden deseos a la gente normal. 200 00:13:58,510 --> 00:14:00,080 - ¿Aquél? - Sí. 201 00:14:00,080 --> 00:14:03,010 - ¿No construyeron una casa una vez? - Oh sí. 202 00:14:03,380 --> 00:14:04,520 Sí, ese es el indicado. 203 00:14:04,750 --> 00:14:07,690 Esta vez estamos planeando una boda temática. 204 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 Para las personas que no pudieron celebrar una boda debido a sus circunstancias, 205 00:14:10,790 --> 00:14:12,490 Les haremos sus vestidos de novia. 206 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 ¿Qué opinas? 207 00:14:15,830 --> 00:14:17,760 Suena como un gran proyecto. 208 00:14:17,830 --> 00:14:18,830 Sí. 209 00:14:18,900 --> 00:14:20,560 Y ahora que te veo en persona. 210 00:14:20,630 --> 00:14:21,700 CEO Ji, 211 00:14:21,800 --> 00:14:24,240 Eres mucho más guapo que en tus fotos. 212 00:14:24,770 --> 00:14:29,010 ¿Por qué nunca has estado en televisión antes? 213 00:14:30,640 --> 00:14:34,510 ¿Bien? Nuestro CEO Ji es aún más guapo en persona. 214 00:14:37,380 --> 00:14:38,480 Bueno, 215 00:14:38,780 --> 00:14:43,050 El director ejecutivo Ji es un poco introvertido. 216 00:14:43,920 --> 00:14:47,860 - ¿Podría la CEO Baek continuar sola...? - No. 217 00:14:48,260 --> 00:14:50,390 Necesito absolutamente que ambos estén en el programa. 218 00:14:52,030 --> 00:14:54,100 ¿Nosotros dos? 219 00:14:54,330 --> 00:14:56,030 Sí. El contenido del programa... 220 00:14:56,100 --> 00:14:58,040 Se trata de historias de parejas, así que estamos buscando... 221 00:14:58,100 --> 00:14:59,870 para que una pareja casada esté en el programa. 222 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Veo. 223 00:15:01,640 --> 00:15:03,140 Sí, y en ese sentido, 224 00:15:03,610 --> 00:15:05,480 ustedes dos son la pareja perfecta. 225 00:15:05,740 --> 00:15:08,950 Además, he oído que sois una pareja muy devota. 226 00:15:15,790 --> 00:15:16,990 Así es. 227 00:15:17,050 --> 00:15:20,760 Nuestros dos directores ejecutivos son increíblemente cercanos. 228 00:15:20,960 --> 00:15:23,060 Definitivamente has venido al lugar correcto. 229 00:15:23,830 --> 00:15:27,870 Incluso los tortolitos no tienen nada que ver. 230 00:15:31,770 --> 00:15:34,510 Entonces, ¿lo pensarías un poco? 231 00:15:41,410 --> 00:15:42,510 (Probación gratuita para futuras novias) 232 00:15:42,580 --> 00:15:44,720 - Por favor, cuida tus pasos. - Está bien, gracias. 233 00:15:44,780 --> 00:15:46,120 - Adiós. - Adiós. 234 00:15:46,120 --> 00:15:47,480 - Cuidarse. - Tú también. 235 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Apurarse. 236 00:15:50,920 --> 00:15:51,990 No lo voy a hacer. 237 00:15:52,560 --> 00:15:53,620 Señor. 238 00:15:54,190 --> 00:15:55,790 No digas simplemente que no lo harás. 239 00:15:56,090 --> 00:15:57,700 Intenta ser más positivo al respecto. 240 00:15:57,830 --> 00:15:59,630 Positivo o no, no puedo hacer cosas así. 241 00:15:59,700 --> 00:16:02,170 - No lo haré. - ¿Por qué no puedes hacerlo? 242 00:16:02,500 --> 00:16:03,930 No es que esperaba que lo hicieras, 243 00:16:04,230 --> 00:16:06,400 pero al menos escuchemos por qué. ¿Por qué no lo haces? 244 00:16:08,310 --> 00:16:09,440 Porque es como ser un payaso. 245 00:16:09,610 --> 00:16:10,610 ¿Un payaso? 246 00:16:10,870 --> 00:16:12,740 Fingir que estás de acuerdo cuando no es así, fingir que te gustan las cosas que odias, 247 00:16:12,810 --> 00:16:14,010 chupando a la gente, 248 00:16:14,080 --> 00:16:15,480 y actuar como un farsante. 249 00:16:15,650 --> 00:16:16,950 ¿Qué es eso sino un payaso? 250 00:16:17,610 --> 00:16:19,050 No quiero rebajarme a ese nivel. 251 00:16:22,250 --> 00:16:23,790 Así es usted. 252 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 No te importa lo que le pase a la empresa... 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,290 o si nuestros empleados mueren de hambre. 254 00:16:27,360 --> 00:16:28,460 Incluso si tu vida dependiera de ello, tú... 255 00:16:28,530 --> 00:16:29,630 Incluso si mi vida dependiera de ello, ¿qué? 256 00:16:29,690 --> 00:16:31,700 Todavía te negarías a escuchar todo lo que digo. 257 00:16:31,760 --> 00:16:32,900 Sólo para ser contrario. 258 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 ¿Qué? 259 00:16:35,730 --> 00:16:37,740 Entremos, Mi Young. 260 00:16:37,800 --> 00:16:39,270 Deja de actuar tan altivo y poderoso. 261 00:16:39,340 --> 00:16:40,570 ¿Crees que eres dueño de esta empresa? 262 00:16:41,710 --> 00:16:42,740 Oh, no. 263 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 Aquí vamos. 264 00:16:46,940 --> 00:16:50,850 Ey. ¿Crees que tienes éxito porque eres tan especial? 265 00:16:51,120 --> 00:16:55,050 No, diseñadores como usted abundan en este país. 266 00:16:55,350 --> 00:16:59,120 La marca Ji Won Ho se construyó gracias a que yo interpretaba al payaso. 267 00:16:59,190 --> 00:17:00,820 ¿Lo entiendes? ¿Tienes alguna idea? 268 00:17:01,260 --> 00:17:03,530 -Mi Young, detente. - Y otra cosa, 269 00:17:03,590 --> 00:17:05,260 Ni siquiera un payaso usaría esos pantalones. 270 00:17:05,330 --> 00:17:08,600 - Tus rodillas tienen agujeros, idiota. - Basta. 271 00:17:09,030 --> 00:17:11,840 - Realmente... - Sólo detente. 272 00:17:11,900 --> 00:17:13,870 - Ey. - En serio. 273 00:17:20,340 --> 00:17:21,550 Me asustaste. 274 00:17:22,780 --> 00:17:23,810 ¿Qué es todo esto? 275 00:17:24,010 --> 00:17:25,320 El último cuarto de JandWhite... 276 00:17:25,380 --> 00:17:27,220 estados financieros y resumen de ventas. 277 00:17:27,580 --> 00:17:30,250 Ji Won Ho necesita ver esto. Las ventas de esa empresa están cayendo. 278 00:17:30,620 --> 00:17:32,790 Tal vez recobre el sentido si lo ve con sus propios ojos. 279 00:17:33,520 --> 00:17:34,590 Pero... 280 00:17:35,060 --> 00:17:36,190 ¿Crees que eso funcionará? 281 00:17:37,530 --> 00:17:40,460 Si quieres persuadirlo, 282 00:17:40,700 --> 00:17:45,270 ¿No crees que necesitas complacerlo un poco? 283 00:17:45,400 --> 00:17:47,270 ¿Cuánto más? ¿Qué más hay? 284 00:17:47,940 --> 00:17:49,070 Siempre he aguantado... 285 00:17:49,140 --> 00:17:50,770 Ji Won Ho y atendió todos sus caprichos. 286 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 Esta es la última gota. No puedo soportarlo más. 287 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Sí. 288 00:18:00,850 --> 00:18:02,850 Hemos obtenido pruebas de agresión por parte del acusado, 289 00:18:02,920 --> 00:18:04,820 para que podamos quitarle la custodia y la patria potestad. 290 00:18:04,890 --> 00:18:05,990 No te preocupes. 291 00:18:06,490 --> 00:18:09,160 Te daré los detalles en persona cuando nos veamos mañana. 292 00:18:09,730 --> 00:18:11,800 Podemos encontrarnos en la cafetería de tu casa como la última vez, ¿verdad? 293 00:18:16,530 --> 00:18:17,600 No es ningún problema. 294 00:18:19,470 --> 00:18:21,940 Me siento mucho más cómodo yendo allí yo mismo. 295 00:18:22,710 --> 00:18:23,710 Y cuando se trata de pruebas, 296 00:18:24,440 --> 00:18:26,310 Prefiero recogerlo yo mismo. 297 00:18:30,310 --> 00:18:31,420 Te veré mañana. 298 00:18:41,760 --> 00:18:42,830 Sra. Baek Mi Young. 299 00:18:46,660 --> 00:18:48,000 Chi Hyun. 300 00:18:48,530 --> 00:18:51,200 Hola. Me alegro de verte por aquí. 301 00:18:51,340 --> 00:18:53,540 ¿Yo se, verdad? La recuerdas, ¿no? 302 00:18:53,600 --> 00:18:54,740 Nuestro gerente. 303 00:18:55,010 --> 00:18:56,610 Hola. Yo era el indicado... 304 00:18:56,840 --> 00:18:58,940 quien te ayudó con la prueba de tu vestido. 305 00:18:59,040 --> 00:19:01,810 Por supuesto que lo recuerdo. Fue el vestido de mi vida. 306 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Si tengo la oportunidad, 307 00:19:03,980 --> 00:19:05,750 Volveré para renovarlo. 308 00:19:06,320 --> 00:19:08,390 - ¿Qué? - ¿Renovar? 309 00:19:08,890 --> 00:19:10,420 Me divorcié recientemente. 310 00:19:11,020 --> 00:19:12,090 Veo. 311 00:19:12,960 --> 00:19:14,690 Dios mío, no tenía idea. 312 00:19:15,290 --> 00:19:16,860 Bueno, cosas así pasan. 313 00:19:17,330 --> 00:19:18,800 Si alguna vez me necesitas, llámame. 314 00:19:18,860 --> 00:19:20,430 (Jeon Chi Hyun, abogado de divorcios, especialista en asuntos) 315 00:19:20,500 --> 00:19:23,070 Sabía que eras abogado, pero... 316 00:19:23,270 --> 00:19:26,070 ¿"Asuntos"? 317 00:19:26,340 --> 00:19:28,340 Oye, ¿qué te pasa? Lee la habitación. 318 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 Por supuesto, es mejor si no pasa nada. 319 00:19:32,510 --> 00:19:33,940 Pero nunca se sabe con la vida. 320 00:19:35,050 --> 00:19:36,280 Bueno, debería irme. 321 00:19:42,750 --> 00:19:46,220 Un abogado de divorcios recién divorciado. 322 00:19:47,960 --> 00:19:50,130 Parece muy dura, ¿no crees, Mi Young? 323 00:19:50,190 --> 00:19:52,130 Aún así, escuchar que un antiguo cliente se divorció, 324 00:19:52,330 --> 00:19:53,730 simplemente se siente extraño. 325 00:19:54,830 --> 00:19:56,400 Estoy seguro de que ella tenía sus razones. 326 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 Oye, siéntate. 327 00:19:59,370 --> 00:20:03,110 - Está bien, bebamos. - Está bien, claro. 328 00:20:03,210 --> 00:20:05,710 - Salud. - Maldito Ji Won Ho. 329 00:20:07,380 --> 00:20:09,110 Fuiste demasiado lejos esta vez. 330 00:20:09,850 --> 00:20:11,150 Mi Young está trabajando muy duro... 331 00:20:11,250 --> 00:20:12,420 para salvar la empresa. 332 00:20:12,780 --> 00:20:14,220 Oye, yo también lo estoy intentando. 333 00:20:14,280 --> 00:20:16,220 ¿Tienes que hacer un gran espectáculo para demostrar que lo estás intentando? 334 00:20:17,620 --> 00:20:18,720 Ya sabes, Kyung Tae, 335 00:20:18,790 --> 00:20:21,020 Tiendes a ponerte sutilmente del lado de Baek Mi Young. 336 00:20:21,360 --> 00:20:24,030 - ¿De qué lado estás? - ¿Qué? Eso es tan infantil. 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,070 De todos modos, no es que Mi Young estuviera completamente equivocada. 338 00:20:28,130 --> 00:20:30,430 En primer lugar, su tono es simplemente insultante. 339 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 No es como si yo fuera su subordinado o algo así. 340 00:20:32,700 --> 00:20:33,700 Pero... 341 00:20:34,100 --> 00:20:35,510 ¿De verdad no vas a hacer ese programa de variedades? 342 00:20:35,570 --> 00:20:36,570 No lo voy a hacer. 343 00:20:36,640 --> 00:20:38,040 Nunca lo haré, ni en un millón de años. 344 00:20:42,010 --> 00:20:44,650 No le estoy pidiendo que ande con pies de plomo a mi alrededor. 345 00:20:44,780 --> 00:20:46,320 Como mínimo, debería haber un mínimo de... 346 00:20:46,380 --> 00:20:48,450 respeto entre marido y mujer. 347 00:20:48,520 --> 00:20:51,620 Me trata con menos respeto que a un perro callejero. 348 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Ustedes dos han estado durmiendo... 349 00:20:53,820 --> 00:20:55,190 en habitaciones separadas por un tiempo, ¿verdad? 350 00:20:57,890 --> 00:20:59,060 Sí, desde hace unos tres años. 351 00:20:59,400 --> 00:21:00,730 Como duermen en habitaciones separadas, 352 00:21:00,800 --> 00:21:03,100 No tienes oportunidad de arreglar tu relación. 353 00:21:05,540 --> 00:21:06,800 Si vas a seguir viviendo así, 354 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 entonces no sería así... 355 00:21:09,870 --> 00:21:11,110 ¿Sería mejor divorciarse? 356 00:21:14,310 --> 00:21:17,510 Sólo quiero decir, si ese es el caso, ¿no sería mejor para ti...? 357 00:21:17,580 --> 00:21:18,850 para encontrar tu propia felicidad por separado? 358 00:21:19,320 --> 00:21:20,650 La vida es demasiado corta. 359 00:21:21,350 --> 00:21:22,390 Maldita sea. 360 00:21:25,790 --> 00:21:27,060 Maldita sea. 361 00:21:35,670 --> 00:21:37,900 Últimamente me he sentido como... 362 00:21:39,070 --> 00:21:43,040 No importa qué tan rápido o cuánto tiempo corra, 363 00:21:43,970 --> 00:21:45,940 Sigo atrapado en el mismo lugar. 364 00:21:46,840 --> 00:21:49,480 ¿Como si estuvieras en una cinta de correr? 365 00:21:50,250 --> 00:21:51,380 ¿Una cinta de correr? 366 00:21:52,650 --> 00:21:53,950 Sí, algo así. 367 00:21:57,120 --> 00:21:58,690 quiero ir más lejos, 368 00:21:59,220 --> 00:22:01,360 todo el camino hasta la meta. 369 00:22:02,930 --> 00:22:04,030 Es porque... 370 00:22:05,000 --> 00:22:07,560 Eres demasiado ambicioso. 371 00:22:08,100 --> 00:22:11,100 Siempre intentas hacer las cosas mejor. 372 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 y tratando de que todo sea perfecto. 373 00:22:16,170 --> 00:22:17,270 Supongo que sí. 374 00:22:18,740 --> 00:22:21,380 Incluso si todos mis sueños se hicieran realidad ahora mismo, 375 00:22:23,180 --> 00:22:26,080 Estoy seguro de que desarrollaría un nuevo anhelo. 376 00:22:28,490 --> 00:22:29,520 Pero, A Ri. 377 00:22:31,660 --> 00:22:32,660 Yo... 378 00:22:33,560 --> 00:22:35,830 Tengo muchas ganas de lanzar mi propia marca. 379 00:22:37,360 --> 00:22:38,900 No JandWhite, 380 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 pero Baek Mi Young. 381 00:22:42,100 --> 00:22:43,830 Una marca que solo tiene mi nombre. 382 00:22:45,000 --> 00:22:46,300 Mi propia marca. 383 00:22:48,640 --> 00:22:52,680 Y quiero sentir cómo es... 384 00:22:54,040 --> 00:22:55,580 tener un camino claro por delante, 385 00:22:56,980 --> 00:22:58,150 Entonces hazlo. 386 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 CEO Baek. 387 00:23:38,460 --> 00:23:40,220 Soy el escritor que te visitó antes. 388 00:23:40,790 --> 00:23:41,830 Sobre el casting del CEO Ji, 389 00:23:41,890 --> 00:23:44,060 realmente necesitamos una decisión para el final de hoy. 390 00:23:44,590 --> 00:23:45,600 Si no puede hacerlo, 391 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 Tendremos que darnos prisa y encontrar otro diseñador. 392 00:23:51,570 --> 00:23:53,140 Won Ho, el escritor necesita tu decisión hoy... 393 00:23:53,140 --> 00:23:55,040 ¿Qué es eso de una comida de cumpleaños de repente? 394 00:23:55,370 --> 00:23:57,610 Te enviaré el doble de tu asignación. 395 00:23:58,380 --> 00:24:00,010 No sé. Entonces puedes llamar a Mi Young, 396 00:24:00,080 --> 00:24:01,810 y habla con ella tú mismo. 397 00:24:01,980 --> 00:24:03,210 No sé. Estoy colgando. 398 00:24:03,680 --> 00:24:05,350 Ella está actuando como una niña. 399 00:24:07,020 --> 00:24:08,080 Me asustaste. 400 00:24:08,820 --> 00:24:09,820 ¿Cuándo llegaste aquí? 401 00:24:09,890 --> 00:24:10,920 En este momento. 402 00:24:12,220 --> 00:24:14,660 ¿A qué se debió esa llamada? 403 00:24:14,990 --> 00:24:17,460 Era mi mamá. Se acerca su cumpleaños. 404 00:24:18,090 --> 00:24:19,830 De repente pide una comida de cumpleaños. 405 00:24:20,260 --> 00:24:21,430 Una comida de cumpleaños de su nuera... 406 00:24:21,500 --> 00:24:22,630 Es su mayor deseo o algo así. 407 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Veo. 408 00:24:25,770 --> 00:24:27,270 Olvídalo. No te preocupes por eso. 409 00:24:27,340 --> 00:24:29,240 No es la primera vez que mi mamá hace un escándalo. 410 00:24:31,740 --> 00:24:33,280 Realmente debería apagar esto. 411 00:24:35,980 --> 00:24:38,850 Si quieres persuadirlo, 412 00:24:38,920 --> 00:24:44,250 ¿No crees que necesitas complacerlo un poco? 413 00:24:46,390 --> 00:24:48,590 - Lo haré. - Bueno. 414 00:24:50,160 --> 00:24:51,430 ¿Qué? ¿Hacer lo? 415 00:24:51,490 --> 00:24:53,460 Preparar la comida de cumpleaños para tu madre. 416 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 Lo haré. 417 00:24:54,760 --> 00:24:55,770 ¿De qué estás hablando? 418 00:24:55,830 --> 00:24:56,830 ¿Por qué harías eso de repente? 419 00:24:56,900 --> 00:24:58,640 Olvídalo. Eso es raro. No lo hagas. 420 00:24:58,840 --> 00:25:00,370 No, ¿qué tiene de raro? 421 00:25:00,440 --> 00:25:02,870 Una nuera preparando una comida para el cumpleaños de su suegra. 422 00:25:05,210 --> 00:25:06,710 Sólo estás haciendo esto por eso, ¿no? 423 00:25:07,410 --> 00:25:10,580 - ¿Qué? - Esto no me hará ir al programa. 424 00:25:10,710 --> 00:25:11,720 Eso no es todo. 425 00:25:11,820 --> 00:25:13,480 Siempre he querido... 426 00:25:13,550 --> 00:25:15,390 para prepararle una comida de cumpleaños. 427 00:25:16,550 --> 00:25:19,160 He sido demasiado negligente con ella hasta ahora. 428 00:25:19,560 --> 00:25:22,630 Como su nuera, es lo correcto. 429 00:25:31,670 --> 00:25:32,700 Santo cielo. 430 00:25:33,270 --> 00:25:34,500 Hola madre. 431 00:25:34,500 --> 00:25:35,740 Hola Seung Ho. 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,170 Hola Ha Neul. 433 00:25:37,340 --> 00:25:38,940 Tía Mi Young. 434 00:25:39,210 --> 00:25:40,880 Oh, Mi Young, ¿realmente viniste? 435 00:25:41,380 --> 00:25:42,380 Sí, lo hice. 436 00:25:42,910 --> 00:25:44,750 Mamá, ¿qué estás haciendo? Mi Young está saludando. 437 00:25:45,580 --> 00:25:48,950 Mi Young, ¿vas a prepararme tú misma una comida de cumpleaños? 438 00:25:49,550 --> 00:25:51,150 Sí. No es nada especial 439 00:25:51,220 --> 00:25:52,820 pero traje algunas cosas para preparar. 440 00:25:53,260 --> 00:25:55,460 Bueno, entonces veamos qué puedes hacer. 441 00:25:55,530 --> 00:25:57,330 Puedo ayudar con eso... 442 00:25:59,260 --> 00:26:01,260 Tu espalda está mal, ¿qué estás tratando de hacer? 443 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Necesitas descansar. 444 00:26:03,400 --> 00:26:06,170 - Está bien. Yo te ayudaré. - Oh, Won Ho. 445 00:26:06,770 --> 00:26:08,640 Ve a mi habitación y modifica uno de mis vestidos para mí. 446 00:26:08,770 --> 00:26:11,740 He subido de peso y el dobladillo está completamente roto. 447 00:26:11,810 --> 00:26:14,580 ¿Arreglar tu vestido? ¿Inesperadamente? 448 00:26:14,640 --> 00:26:17,210 Por favor, arréglalo. No tengo nada que ponerme. 449 00:26:17,280 --> 00:26:19,520 Ven aquí. Arregla mi vestido. 450 00:26:20,580 --> 00:26:22,390 No tengo nada que ponerme. 451 00:26:23,720 --> 00:26:26,260 Lo siento por eso. 452 00:26:26,760 --> 00:26:29,430 Ha Neul, vámonos. Vamos a tomar algo. 453 00:26:34,430 --> 00:26:37,300 Bien, ¿por dónde debería empezar? 454 00:27:17,740 --> 00:27:19,280 Deberías tirar cosas como esta. 455 00:27:20,680 --> 00:27:21,880 Esto es lindo. 456 00:27:21,950 --> 00:27:23,750 (Misterio) 457 00:27:26,150 --> 00:27:27,320 ¿Qué es ese olor? 458 00:27:28,280 --> 00:27:30,620 ¿Mi Young está cocinando? 459 00:27:33,520 --> 00:27:35,060 Huele delicioso. 460 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Ey. 461 00:28:23,070 --> 00:28:24,810 ¿Acabas de tirar eso? 462 00:28:28,010 --> 00:28:29,650 Hay algunas cosas que simplemente no se tiran. 463 00:28:31,480 --> 00:28:33,550 Si no quieres hacer esto, simplemente dilo. 464 00:28:33,720 --> 00:28:37,420 No, madre. Fue un accidente... 465 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 Escuche. 466 00:28:42,460 --> 00:28:44,160 ¿Has renunciado a tener un hijo? 467 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 ¿Indulto? 468 00:28:45,860 --> 00:28:48,830 ¿Por qué eres tan flaco? 469 00:28:48,930 --> 00:28:51,430 Te ves incluso más delgada que la última vez. 470 00:28:52,140 --> 00:28:53,570 No me digas que te has rendido... 471 00:28:53,640 --> 00:28:55,570 sólo porque fallaste una vez, ¿verdad? 472 00:28:57,510 --> 00:29:00,140 Necesitas algo de carne en tus huesos para quedar embarazada. 473 00:29:00,410 --> 00:29:02,250 Sólo porque tienes la misma edad que Won Ho, 474 00:29:02,310 --> 00:29:04,480 No puedes pensar que eres igual a él. ¿Bueno? 475 00:29:04,610 --> 00:29:07,750 Un hombre puede tener hijos hasta el día de su muerte. 476 00:29:08,080 --> 00:29:09,390 Pero una mujer... 477 00:29:10,050 --> 00:29:12,320 No tengo que deletrearlo, ¿verdad? 478 00:29:15,990 --> 00:29:19,230 Un niño que se parece a Won Ho sería muy inteligente y hermoso. 479 00:29:49,260 --> 00:29:53,230 - Ha Neul, ¿elegiste un libro? - Sí. Por favor léeme este. 480 00:29:53,300 --> 00:29:55,430 Está bien, tráelo aquí. 481 00:29:57,200 --> 00:29:58,640 (El sueño de la mariposa) 482 00:29:58,970 --> 00:30:00,840 Está bien. 483 00:30:01,670 --> 00:30:03,210 Pero tía, 484 00:30:03,310 --> 00:30:05,280 ¿Tu ropa también te queda pequeña? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 486 00:30:07,580 --> 00:30:09,850 Justo ahora estabas respirando... 487 00:30:13,320 --> 00:30:15,020 así. 488 00:30:16,150 --> 00:30:19,790 Ese es un truco que uso cuando me siento molesto. 489 00:30:19,860 --> 00:30:21,160 Si respiras profundamente... 490 00:30:22,190 --> 00:30:23,790 así, 491 00:30:24,990 --> 00:30:26,400 y luego dejarlo salir todo, 492 00:30:27,160 --> 00:30:29,100 te ayuda a sentirte un poco mejor. 493 00:30:30,170 --> 00:30:32,240 ¿Pero qué quisiste decir con que mi ropa era demasiado pequeña? 494 00:30:32,470 --> 00:30:34,840 Cuando vivía con mi mamá, 495 00:30:34,900 --> 00:30:37,510 Ella también solía hacer eso, igual que tú. 496 00:30:37,670 --> 00:30:39,040 En aquel entonces, mi mamá dijo... 497 00:30:39,110 --> 00:30:41,950 era porque llevaba ropa que no le quedaba bien. 498 00:30:42,380 --> 00:30:45,420 Dijo que le costaba respirar. 499 00:30:48,180 --> 00:30:52,890 Tienes razón. Supongo que mi ropa también me queda pequeña. 500 00:31:05,540 --> 00:31:10,010 - Realmente quieres atraparme hoy. - Bueno, deberías visitarnos más a menudo. 501 00:31:10,310 --> 00:31:11,610 si no fuera por mi cumpleaños, 502 00:31:11,670 --> 00:31:15,650 - ¿No habría pensado en venir? - He estado ocupado, por eso. 503 00:31:15,710 --> 00:31:17,780 Ah, por favor. Esa es siempre tu excusa. 504 00:31:17,880 --> 00:31:19,550 ¿Crees que tengo tiempo de sobra? 505 00:31:20,380 --> 00:31:21,680 Pero ya estoy aquí, ¿no? 506 00:31:21,750 --> 00:31:24,690 Y trajimos todo esto para hacerte una cena de cumpleaños. 507 00:31:24,750 --> 00:31:27,890 Por favor, prácticamente tuve que rogarte, mocoso. ¿Bien? 508 00:31:28,020 --> 00:31:29,360 Los hijos de otras personas... 509 00:31:29,430 --> 00:31:31,590 casarse y contar con el apoyo de sus suegros. 510 00:31:33,230 --> 00:31:34,400 Oh, esto otra vez no. 511 00:31:34,460 --> 00:31:36,070 ¿Qué intentas decir? 512 00:31:36,130 --> 00:31:37,230 Es solo... 513 00:31:37,300 --> 00:31:38,840 Lo siento por ti. 514 00:31:39,340 --> 00:31:41,100 Ni siquiera conociste a tus suegros. 515 00:31:41,840 --> 00:31:44,540 Quiero decir, ¿cómo pudieron morir de manera tan trágica? 516 00:31:46,340 --> 00:31:47,680 Mamá, sé honesta. 517 00:31:47,940 --> 00:31:49,250 Esta cena de cumpleaños es sólo una excusa, ¿no? 518 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 ¿Qué? 519 00:31:51,350 --> 00:31:53,780 Sólo estás haciendo esto para hacerle pasar un mal rato a Mi Young. 520 00:31:53,850 --> 00:31:55,650 Porque no te gusta. 521 00:31:56,790 --> 00:31:58,860 ¿Pero por qué te desagrada tanto? 522 00:31:58,920 --> 00:32:00,520 ¿Qué ha hecho alguna vez que haya estado tan mal? 523 00:32:00,590 --> 00:32:03,390 ¿De qué estás hablando? No seas ridículo. 524 00:32:03,460 --> 00:32:05,500 Ella es tu nuera, no una extraña. 525 00:32:05,560 --> 00:32:07,300 ¿No puedes intentar que te guste un poco? 526 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 Tranquilo. 527 00:32:09,830 --> 00:32:12,540 Por cierto, ¿por qué ustedes dos no han tenido un bebé? 528 00:32:13,100 --> 00:32:14,270 ¿De dónde vino eso? 529 00:32:14,800 --> 00:32:16,040 Dime la verdad. 530 00:32:16,170 --> 00:32:18,470 ¿Es Mi Young quien no quiere tener uno? 531 00:32:18,540 --> 00:32:21,780 - Eso es todo, ¿no? - Eso no es todo. 532 00:32:21,980 --> 00:32:24,810 Y si sigues así, nunca tendremos un bebé. 533 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 ¿Qué? 534 00:32:26,120 --> 00:32:29,050 No voy a hacer esto. Hazlo tú, mamá. Esto es muy frustrante. Maldita sea. 535 00:32:29,820 --> 00:32:31,520 - Ey. - Sabía que esto sucedería. 536 00:32:31,590 --> 00:32:34,990 Oye, di eso de nuevo. 537 00:32:35,330 --> 00:32:37,290 ¿Qué hice posiblemente para evitar que ustedes dos tuvieran un bebé? 538 00:32:37,360 --> 00:32:40,360 Es cierto. Siempre nos estás estresando por cosas como esta, 539 00:32:40,430 --> 00:32:41,900 Entonces, ¿cuándo tendremos tiempo para tener un bebé? 540 00:32:41,960 --> 00:32:43,530 ¿Has terminado, pequeño mocoso? 541 00:32:43,700 --> 00:32:45,840 ¿Cómo te he estado estresando? 542 00:32:48,040 --> 00:32:50,270 ¿Qué está pasando ahora? ¿A qué se debe todo esto? 543 00:32:50,410 --> 00:32:51,810 Mi Young, ¿le dijiste eso a Won Ho? 544 00:32:52,210 --> 00:32:54,380 ¿Que no te vas a quedar embarazada porque te estoy estresando? 545 00:32:54,380 --> 00:32:55,380 ¿Disculpe? 546 00:32:55,380 --> 00:32:56,450 Si no hubieras dicho nada, 547 00:32:56,450 --> 00:32:57,580 ¿Por qué diría algo así? 548 00:32:57,650 --> 00:32:58,650 Basta. 549 00:33:01,250 --> 00:33:02,790 Porque siempre actúas así, 550 00:33:02,850 --> 00:33:05,390 Por eso odio venir a esta casa. ¿Entiendo? 551 00:33:05,460 --> 00:33:06,660 ¿Qué dijiste, mocoso? 552 00:33:07,360 --> 00:33:09,660 - Won Ho, basta. - Hola, Won Ho. 553 00:33:09,730 --> 00:33:10,760 No deberías decir eso. 554 00:33:10,830 --> 00:33:14,230 ¿Qué quieres decir? Cada vez que vengo, ella se muere por buscar pelea. 555 00:33:14,330 --> 00:33:17,130 Salir. Sal de mi casa ahora mismo, mocoso. 556 00:33:17,200 --> 00:33:20,070 - Bien, me iba de todos modos. - Ey. 557 00:33:20,140 --> 00:33:23,140 - Adiós. - Hola, Won Ho. 558 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Hola, Won Ho. 559 00:33:25,940 --> 00:33:26,940 Hola, Won Ho... 560 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Mamá... 561 00:33:28,810 --> 00:33:31,810 Sólo te atreves a volver a mi casa. Pequeño mocoso. 562 00:33:31,880 --> 00:33:33,920 - Mamá, vamos. - Ese mocoso. 563 00:33:36,290 --> 00:33:37,590 Ese pequeño mocoso. 564 00:33:44,060 --> 00:33:45,460 ¿Realmente tenías que hacer eso? 565 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 ¿Hacer lo? 566 00:33:48,160 --> 00:33:49,430 A tu madre. 567 00:33:50,100 --> 00:33:52,070 Después de todo, es su cumpleaños. 568 00:33:52,870 --> 00:33:54,300 ¿Así que lo que? ¿Debería haber dicho que íbamos a tener un bebé? 569 00:33:54,640 --> 00:33:56,270 ¿Que le daremos un nieto ahora mismo? 570 00:33:58,310 --> 00:34:00,380 Por eso cuando mi mamá empieza a decir cosas raras, 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,540 No te quedes ahí parado y tómalo. 572 00:34:01,610 --> 00:34:03,610 Debes ser firme con tus sentimientos. 573 00:34:03,680 --> 00:34:05,380 Porque siempre estás tan concentrado en tu imagen, 574 00:34:05,450 --> 00:34:07,720 Mi mamá cree que puede pisotearte. 575 00:34:07,950 --> 00:34:10,050 No tienes ningún problema en discutir conmigo. 576 00:34:10,850 --> 00:34:12,320 Si esto iba a pasar, ¿por qué fuiste? 577 00:34:12,460 --> 00:34:14,720 Te dije que no fueras allí. Vinimos aquí sin ningún motivo. 578 00:34:14,790 --> 00:34:16,430 y no obtuve nada de ello. Entonces, ¿cuál era el punto? 579 00:34:18,130 --> 00:34:19,130 Ey. 580 00:34:20,360 --> 00:34:23,530 ¿Qué te pasa? Ey. 581 00:34:24,570 --> 00:34:27,670 ¡Detener! Maldita sea. Ey. Hola, Baek Mi Young. 582 00:34:30,610 --> 00:34:31,710 Hola, Baek Mi Young. 583 00:34:32,180 --> 00:34:34,880 ¿Qué te pasa? ¡Ey! 584 00:34:55,700 --> 00:34:57,570 - Deténgase. - ¿Qué? 585 00:34:58,270 --> 00:35:00,770 - Dije, detente. - ¿Por qué? 586 00:35:11,610 --> 00:35:13,680 ¿Qué estás intentando hacer? 587 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 Vamos. 588 00:35:27,400 --> 00:35:28,970 Dios... 589 00:35:32,970 --> 00:35:33,970 Parece que su esposa hizo todo lo posible... 590 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 en la fiesta de cumpleaños antes de que ella se fuera. 591 00:35:35,470 --> 00:35:37,140 Oye, ¿quién se va a comer todo esto? 592 00:35:37,670 --> 00:35:39,880 De todos modos, dile a tu esposa que le agradezco. 593 00:36:02,400 --> 00:36:04,430 Por eso cuando mi mamá empieza a decir cosas raras, 594 00:36:04,500 --> 00:36:05,570 No te quedes ahí parado y tómalo. 595 00:36:05,640 --> 00:36:07,640 Debes ser firme con tus sentimientos. 596 00:36:07,970 --> 00:36:10,010 No tienes ningún problema en discutir conmigo. 597 00:36:10,170 --> 00:36:11,970 Sólo porque tienes la misma edad que Won Ho, 598 00:36:12,040 --> 00:36:14,140 No puedes pensar que eres igual a él. ¿Bueno? 599 00:36:14,480 --> 00:36:17,250 Un hombre puede tener hijos hasta el día de su muerte. 600 00:36:17,310 --> 00:36:19,180 Mi Young, ¿le dijiste eso a Won Ho? 601 00:36:19,420 --> 00:36:21,550 ¿Que no te vas a quedar embarazada porque te estoy estresando? 602 00:36:21,850 --> 00:36:23,920 - ¿Disculpe? - Si no hubieras dicho nada, 603 00:36:23,990 --> 00:36:25,020 ¿Por qué diría algo así? 604 00:37:01,020 --> 00:37:02,330 Mire un poco a su izquierda. 605 00:37:02,890 --> 00:37:03,890 Bueno. 606 00:37:07,400 --> 00:37:10,670 - Esos detalles realmente resaltan al aire libre. - Se ve bien. 607 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Espera un minuto. 608 00:37:15,340 --> 00:37:17,370 Esos detalles y el color realmente destacan. 609 00:37:22,480 --> 00:37:24,310 - Se ve bien. - Excelente. 610 00:37:24,380 --> 00:37:26,220 Esto es genial. 611 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 Sí. 612 00:37:33,090 --> 00:37:34,460 (Mi joven) 613 00:37:34,520 --> 00:37:35,860 Vuelve directamente a casa cuando hayas terminado. 614 00:37:36,490 --> 00:37:37,560 Necesitamos hablar. 615 00:37:44,470 --> 00:37:46,140 El paisaje es genial, 616 00:37:46,300 --> 00:37:48,200 Las fotos son geniales y el concepto es genial. 617 00:37:52,410 --> 00:37:53,940 No se lo he dicho todavía. 618 00:37:54,210 --> 00:37:56,810 ¿Qué vas a hacer si todavía no se lo has contado? 619 00:37:57,150 --> 00:38:00,120 Seguí queriendo decírselo, pero nunca tuve la oportunidad. 620 00:38:00,550 --> 00:38:02,590 ¿Cómo vas a afrontar las consecuencias de esto? 621 00:38:04,220 --> 00:38:06,290 En realidad, cuando llegue a casa hoy, 622 00:38:06,620 --> 00:38:08,990 Voy a hablar con él y convencerlo para que haga el reality show. 623 00:38:09,590 --> 00:38:12,060 No será fácil, pero mucha suerte. 624 00:38:12,800 --> 00:38:14,660 Bueno. Te llamaré más tarde. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,170 Bueno. 626 00:38:22,770 --> 00:38:25,470 - Hola. - ¿Estoy hablando con Baek Mi Young? 627 00:38:26,380 --> 00:38:27,580 Sí, esta es ella. 628 00:38:28,180 --> 00:38:29,610 Este es el Hospital Maesan. 629 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Su marido está inconsciente ahora mismo... 630 00:38:36,490 --> 00:38:39,090 Estos estafadores telefónicos se están volviendo realmente creativos. 631 00:38:48,900 --> 00:38:52,030 (Hijo de la suegra) 632 00:38:54,670 --> 00:38:55,970 La persona a la que has llamado no está disponible... 633 00:38:55,970 --> 00:38:57,610 y se conectará al correo de voz. 634 00:38:58,070 --> 00:38:59,580 Por favor deja tu mensaje después del tono... 635 00:39:00,080 --> 00:39:02,510 (Vicepresidente Kang) 636 00:39:07,150 --> 00:39:10,190 Sí, Kyung Tae. ¿Estás con Won Ho ahora mismo? 637 00:39:10,590 --> 00:39:13,090 No, se fue a casa hace un tiempo. 638 00:39:13,920 --> 00:39:15,020 Se fue hace mucho tiempo. 639 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 Bueno. 640 00:39:55,830 --> 00:39:57,270 (Hijo de la suegra) 641 00:39:57,330 --> 00:39:58,330 (Llamando al hijo de la suegra) 642 00:40:01,540 --> 00:40:03,870 La persona a la que has llamado no está disponible... 643 00:40:04,140 --> 00:40:05,540 (Vicepresidente Kang) 644 00:40:05,610 --> 00:40:07,180 (Llamando al vicepresidente Kang) 645 00:40:07,580 --> 00:40:11,080 Kyung Tae, ¿puedes averiguar dónde está Won Ho ahora mismo? 646 00:40:12,110 --> 00:40:14,550 Si se pone en contacto con Won Ho, llámeme. 647 00:40:15,450 --> 00:40:16,450 (Vicepresidente Kang) 648 00:40:19,460 --> 00:40:20,820 Este es el Hospital Maesan. 649 00:40:21,960 --> 00:40:24,030 Su marido está inconsciente ahora mismo... 650 00:40:44,850 --> 00:40:46,850 (Centro Médico de Emergencia del Hospital Maesan) 651 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Por favor, apártate del camino. 652 00:42:31,850 --> 00:42:34,520 Papá está aquí, así que no te preocupes. 653 00:42:35,420 --> 00:42:38,030 Papá protegerá a nuestras princesas. 654 00:42:38,090 --> 00:42:39,560 Beso. 655 00:43:09,360 --> 00:43:10,790 Dice que está en el lugar de pesca en este momento. 656 00:43:11,430 --> 00:43:13,530 Acabo de hablar con él, así que no te preocupes. 657 00:43:44,490 --> 00:43:46,660 (Hace 3 años) 658 00:44:03,310 --> 00:44:05,510 - Cariño. - ¿Qué? 659 00:44:06,620 --> 00:44:07,620 ¿Por qué? 660 00:44:08,880 --> 00:44:10,890 ¿Qué es? ¿Estabas teniendo una pesadilla? 661 00:44:15,290 --> 00:44:19,060 Sí, algo aterrador me perseguía. 662 00:44:20,460 --> 00:44:23,930 Intenté huir, pero mis pies estaban atrapados. 663 00:44:25,170 --> 00:44:26,370 Fue tan aterrador. 664 00:44:26,570 --> 00:44:29,670 Deberías haberme llamado. 665 00:44:30,540 --> 00:44:31,810 Estás todo sudoroso. 666 00:44:38,350 --> 00:44:39,350 Ta-da. 667 00:44:40,650 --> 00:44:43,390 ¿Tenías miedo, princesa Dallae? 668 00:44:44,490 --> 00:44:47,060 Papá está aquí, así que no te preocupes. 669 00:44:48,520 --> 00:44:51,130 Papá protegerá a nuestras princesas. 670 00:44:51,190 --> 00:44:52,800 Beso. 671 00:44:58,630 --> 00:44:59,940 ¿Ya te vas a trabajar? 672 00:45:00,740 --> 00:45:03,010 Sí, tengo mucho que hacer hoy. Tengo que salir a trabajar. 673 00:45:03,440 --> 00:45:06,240 - Descansas más y vienes más tarde. - ¿Vas a salir a trabajar? 674 00:45:07,080 --> 00:45:09,240 Sí, con la Sra. Kwon. 675 00:45:09,610 --> 00:45:10,610 ¿Qué? 676 00:45:13,180 --> 00:45:15,520 ¿Entonces tengo que volver a cerrar sola hoy? 677 00:45:16,620 --> 00:45:19,020 Lo lamento. Hoy es el último día. Todo terminará hoy. 678 00:45:19,620 --> 00:45:23,660 ¿Cuántas veces has dicho eso? En serio quiero llorar. 679 00:45:24,160 --> 00:45:26,160 Lo sé. También pensé que terminaría antes. 680 00:45:26,300 --> 00:45:27,560 pero está tardando más de lo esperado. 681 00:45:28,700 --> 00:45:29,800 Pero cariño, 682 00:45:31,030 --> 00:45:34,640 ¿No puedes por favor no ir hoy? 683 00:45:35,140 --> 00:45:38,070 Me siento ansioso por el sueño que tuve. 684 00:45:38,140 --> 00:45:41,980 - Yo tampoco me siento bien. - Hoy es el último día. 685 00:45:44,510 --> 00:45:47,120 Así que para ti 686 00:45:47,580 --> 00:45:49,420 La Sra. Kwon es más importante que Dallae y yo. 687 00:45:50,390 --> 00:45:51,550 ¿Cómo puedes decir eso? 688 00:45:51,620 --> 00:45:53,820 ¿Para quién crees que estoy trabajando tan duro? 689 00:45:56,060 --> 00:45:57,760 Estoy haciendo trajes de boda para parejas multiculturales... 690 00:45:57,830 --> 00:45:59,390 que están pasando apuros económicos. 691 00:45:59,560 --> 00:46:02,160 Y la Sra. Kwon dijo que nos promocionaría mucho. 692 00:46:02,430 --> 00:46:05,770 Pero es demasiado difícil para mí hacerlo solo sin ti. 693 00:46:07,270 --> 00:46:09,710 Entonces deja todo lo que sea demasiado difícil. 694 00:46:09,940 --> 00:46:11,770 Volveré tan pronto como pueda y terminaré. 695 00:46:14,580 --> 00:46:16,110 Cariño, por favor, 696 00:46:16,380 --> 00:46:19,820 no vayas hoy. ¿Por favor? 697 00:46:33,300 --> 00:46:34,400 Sí, ¿hola? 698 00:46:35,060 --> 00:46:38,730 Sí, lo siento. Aún no está listo. 699 00:46:39,900 --> 00:46:42,670 Cinco metros de encaje. 700 00:46:44,040 --> 00:46:45,670 - Encaje. - Y... 701 00:46:46,980 --> 00:46:48,880 diez rollos de seda. 702 00:46:53,320 --> 00:46:55,520 No te excedas. Simplemente deja todo lo que sea demasiado difícil. 703 00:46:55,580 --> 00:46:57,050 y lo haré tan pronto como regrese. 704 00:46:57,690 --> 00:46:58,790 Ya vuelvo, ¿vale? 705 00:46:58,890 --> 00:46:59,890 Volveré pronto. 706 00:47:22,840 --> 00:47:25,050 Hola, Sra. Kwon. Estoy en camino ahora. 707 00:48:13,000 --> 00:48:16,630 (Quirófano) 708 00:48:58,270 --> 00:49:00,480 Lo siento mucho, pero el bebé... 709 00:49:21,460 --> 00:49:22,800 Deberías simplemente descansar. 710 00:49:29,070 --> 00:49:30,070 No lo tires. 711 00:49:30,370 --> 00:49:32,540 - Déjalo. - No. 712 00:49:35,510 --> 00:49:38,080 Mirarlo será sólo un doloroso recordatorio. 713 00:50:12,180 --> 00:50:13,450 No te pongas sentimental. 714 00:50:14,580 --> 00:50:16,280 No tienes derecho. 715 00:50:20,060 --> 00:50:21,620 Ahora que Dallae se ha ido, 716 00:50:22,720 --> 00:50:24,330 Ya no hay nada que te detenga. 717 00:50:26,090 --> 00:50:28,430 Puedes hacer lo que quieras ahora. 718 00:50:29,630 --> 00:50:30,630 ¿Qué? 719 00:50:31,470 --> 00:50:33,740 Incluso podrás hacer todo el voluntariado que quieras. 720 00:50:34,640 --> 00:50:36,070 ¿Cómo puedes decir eso ahora mismo? 721 00:50:38,840 --> 00:50:40,310 Cuando perdimos a Dallae, 722 00:50:41,910 --> 00:50:43,510 no estabas allí para nosotros. 723 00:50:45,110 --> 00:50:46,110 Yo... 724 00:50:48,350 --> 00:50:50,120 Estaba completamente sola otra vez. 725 00:50:56,890 --> 00:50:57,890 Ese día... 726 00:50:58,990 --> 00:51:00,360 Desde esa mañana, 727 00:51:02,030 --> 00:51:06,640 algo se sentía tan mal. Me sentí tan ansioso. 728 00:51:07,140 --> 00:51:08,740 Te dije que no fueras. 729 00:51:10,310 --> 00:51:12,140 Te rogué que no te fueras. 730 00:51:14,540 --> 00:51:15,540 Dallae. 731 00:51:16,610 --> 00:51:18,050 Es tu culpa que esto haya sucedido. 732 00:51:18,310 --> 00:51:20,520 ¿Cómo se suponía que iba a saber cada detalle sobre tu condición? 733 00:51:20,580 --> 00:51:21,820 El bebé estaba dentro de ti. 734 00:51:22,520 --> 00:51:23,520 ¿Qué? 735 00:51:24,720 --> 00:51:26,290 ¿Dentro de mí? 736 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 No. 737 00:51:30,260 --> 00:51:31,260 Yo... 738 00:51:31,830 --> 00:51:33,060 Yo todavía... 739 00:51:33,860 --> 00:51:36,670 Todavía siento que Dallae está aquí. 740 00:51:37,670 --> 00:51:40,670 Siento que ella todavía está aquí jugando. 741 00:51:44,610 --> 00:51:45,840 Se siente como si esperara un poco más, 742 00:51:45,910 --> 00:51:47,940 Podré verla. 743 00:51:53,050 --> 00:51:54,050 Mi joven. 744 00:51:54,450 --> 00:51:57,720 -Dámelo. Yo... - No. Esto... 745 00:51:57,990 --> 00:52:00,490 Este es el juguete de nuestra Dallae. 746 00:52:01,190 --> 00:52:03,460 Es su juguete. No puedo dejarla ir. 747 00:52:04,690 --> 00:52:08,260 Mami lo siente mucho. Lamento mucho no haber podido protegerte. 748 00:52:08,830 --> 00:52:09,830 mami... 749 00:52:11,200 --> 00:52:12,300 Dalla... 750 00:52:13,770 --> 00:52:14,840 Lo siento mucho. 751 00:52:58,580 --> 00:52:59,810 ¿Qué haces sentado en la oscuridad? 752 00:53:07,820 --> 00:53:10,790 Bueno, el clima estuvo muy agradable para variar. 753 00:53:12,560 --> 00:53:14,560 Y resultó que estaba cerca de un lugar de pesca de agua dulce. 754 00:53:14,630 --> 00:53:16,600 Incluso pesqué un pez. Uno realmente grande. ¿Quieres verlo? 755 00:53:17,370 --> 00:53:18,730 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 756 00:53:22,640 --> 00:53:25,570 Me dijiste que viniera directamente a casa. Si respondiera, te regañarías... 757 00:53:29,280 --> 00:53:31,080 Sabía que simplemente me gritarías. 758 00:53:32,350 --> 00:53:34,580 Entonces 26 llamadas perdidas... 759 00:53:35,620 --> 00:53:37,390 ¿Parecía que te estaba molestando? 760 00:53:40,060 --> 00:53:41,060 Lo lamento. 761 00:53:57,170 --> 00:53:59,340 (Proyecto de ensueño: Edición de bodas) 762 00:54:06,380 --> 00:54:07,820 No creo poder oírlo. 763 00:54:08,080 --> 00:54:10,750 ¿No es increíble el CEO Baek? 764 00:54:11,720 --> 00:54:12,720 Ella consiguió al CEO Ji... 765 00:54:12,790 --> 00:54:13,790 quien juró que nunca haría un programa de variedades. 766 00:54:14,120 --> 00:54:18,630 - ¿Cómo lo convenció? - Oh, ni siquiera me hagas empezar. 767 00:54:19,030 --> 00:54:21,160 Se me hizo un nudo en el estómago sólo de mirar. 768 00:54:22,260 --> 00:54:24,500 ¿Qué? ¿Tu estómago estaba hecho un nudo? 769 00:54:25,130 --> 00:54:28,170 Es una expresión. 770 00:54:29,800 --> 00:54:30,810 Hola. 771 00:54:30,810 --> 00:54:32,270 Oh, lo siento mucho. El clima es tan frío 772 00:54:32,340 --> 00:54:33,780 y terminamos teniendo que rodar al aire libre. 773 00:54:33,840 --> 00:54:36,980 Podemos soportar un poco de frío. ¿Verdad, director ejecutivo Ji? 774 00:54:38,310 --> 00:54:39,880 Oh sí. Yo también estoy bien. 775 00:54:41,250 --> 00:54:43,590 Hubiéramos preferido rodar en interiores, 776 00:54:43,820 --> 00:54:46,660 pero el sueño de los participantes es celebrar una boda en un barco. 777 00:54:47,120 --> 00:54:48,660 En cualquier caso, esperamos trabajar con usted. 778 00:54:48,990 --> 00:54:49,990 Por supuesto. 779 00:54:51,760 --> 00:54:54,730 ¿Juntaste todo esto en un solo día? 780 00:54:54,800 --> 00:54:57,030 Parece que hubiera tardado mucho. 781 00:54:57,770 --> 00:54:58,770 ¿Disculpe? 782 00:54:58,830 --> 00:55:00,270 Oh, no podríamos hacerlo en un solo día. 783 00:55:00,640 --> 00:55:02,300 Nos llevó varios días asegurar el barco. 784 00:55:02,970 --> 00:55:03,970 ¿Qué? 785 00:55:04,540 --> 00:55:06,710 Todo esto es gracias a ustedes dos. 786 00:55:07,140 --> 00:55:09,210 Porque aceptaste nuestra oferta el día que me acerqué a ti, 787 00:55:09,280 --> 00:55:11,050 Pudimos alinear nuestro cronograma de filmación perfectamente. 788 00:55:12,010 --> 00:55:13,010 ¿Qué dijiste? 789 00:55:14,120 --> 00:55:16,120 Sí, ¿nos dirigimos al rodaje ahora? 790 00:55:16,180 --> 00:55:17,850 Espera un minuto. ¿De qué se trata todo esto? 791 00:55:18,250 --> 00:55:21,220 ¿Acordamos el día que nos lo pidieron? Sólo dije que lo haría ayer. 792 00:55:21,860 --> 00:55:22,890 Ah, sobre eso... 793 00:55:25,360 --> 00:55:26,360 Lo siento. 794 00:55:26,530 --> 00:55:30,230 Le dije de antemano que lo haríamos. 795 00:55:30,670 --> 00:55:32,370 Te lo iba a decir más tarde. 796 00:55:34,700 --> 00:55:37,240 Entonces, ¿nos vamos? 797 00:55:37,310 --> 00:55:39,210 - Sí. - No. 798 00:55:39,870 --> 00:55:40,980 No voy a hacer la sesión. 799 00:55:44,610 --> 00:55:46,750 CEO Baek, ahora estás yendo demasiado lejos. 800 00:55:47,280 --> 00:55:49,350 ¿Me has estado mintiendo todo este tiempo? 801 00:55:50,890 --> 00:55:52,050 ¿Qué sucede contigo? La gente está mirando. 802 00:55:52,120 --> 00:55:53,120 Mantén la voz baja. 803 00:55:53,190 --> 00:55:54,920 ¿Y si no lo hago? 804 00:55:55,120 --> 00:55:56,360 Todos aquí merecen saber... 805 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 cómo me engañaste y haz lo que quieras. 806 00:56:07,440 --> 00:56:08,440 Es solo... 807 00:56:09,870 --> 00:56:13,040 No quise engañarte desde el principio. 808 00:56:13,370 --> 00:56:15,480 Simplemente perdí el momento adecuado para decírtelo. 809 00:56:15,610 --> 00:56:17,710 Oh, ¿te perdiste el momento adecuado? ¿Por qué? 810 00:56:17,850 --> 00:56:19,480 También podrías decir que lo enviaste telepáticamente. 811 00:56:19,550 --> 00:56:21,220 Es verdad, de verdad. 812 00:56:21,380 --> 00:56:23,550 No, Won Ho, nunca me diste la oportunidad de hablar. 813 00:56:23,620 --> 00:56:25,390 Oh, deja de actuar. En serio. 814 00:56:26,250 --> 00:56:27,760 La cena de cumpleaños de tu mamá. 815 00:56:27,820 --> 00:56:29,490 las 26 llamadas que hiciste ayer, 816 00:56:29,560 --> 00:56:30,990 todo fue un acto, ¿no? 817 00:56:31,060 --> 00:56:32,530 Sabías que me debilitaría... 818 00:56:32,590 --> 00:56:34,330 y te doy permiso. Lo calculaste todo. 819 00:56:34,400 --> 00:56:35,730 Ya tenías la respuesta que querías... 820 00:56:35,800 --> 00:56:37,530 y me dejaste en ridículo, ¿no? 821 00:56:37,600 --> 00:56:40,100 No se trataba exclusivamente del programa. 822 00:56:40,170 --> 00:56:43,770 - Esto es realmente molesto. - No, Won Ho. 823 00:56:43,840 --> 00:56:44,940 Hola, Won Ho. 824 00:56:48,840 --> 00:56:49,840 Won Ho. 825 00:56:49,980 --> 00:56:51,380 Won Ho, ¿podemos hablar un minuto? 826 00:56:51,910 --> 00:56:52,910 Won Ho. 827 00:56:53,850 --> 00:56:55,680 - Esperar. - Mover. 828 00:56:55,820 --> 00:56:56,820 Espera, espera. 829 00:56:58,750 --> 00:56:59,750 Ahora mismo, 830 00:56:59,820 --> 00:57:01,360 nuestros empleados y el equipo de producción... 831 00:57:01,360 --> 00:57:04,590 Todos te están esperando. Si dices que no lo vas a hacer ahora, 832 00:57:04,660 --> 00:57:06,190 ¿Qué pasa con todos los costos de producción? 833 00:57:06,260 --> 00:57:09,560 Entonces ¿qué hay de mí? Estoy tan furiosa porque me engañaste... 834 00:57:09,630 --> 00:57:11,530 que no puedo hacer este programa ni nada más. 835 00:57:11,600 --> 00:57:13,230 ¿Qué hay de mí? ¿Qué se supone que debo hacer? 836 00:57:13,300 --> 00:57:15,340 Pero no tuve elección. 837 00:57:15,770 --> 00:57:17,570 Si no hubiera aceptado la oferta ese día, 838 00:57:17,740 --> 00:57:19,770 la aparición habría sido cancelada. 839 00:57:19,940 --> 00:57:21,580 ¿Qué? ¿Se acabaría el mundo si se cancelara la aparición? 840 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 ¿Moriríamos de hambre? 841 00:57:23,180 --> 00:57:25,510 Bien, todo fue mi culpa. 842 00:57:25,580 --> 00:57:26,710 Lo siento mucho. 843 00:57:26,780 --> 00:57:28,720 Te engañé y te hice quedar en ridículo. 844 00:57:28,780 --> 00:57:32,050 Todo eso es mi culpa. Entonces, por favor, sólo esta vez, ¿vale? 845 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 No. 846 00:57:34,320 --> 00:57:36,190 No para mí, para nuestra tienda. 847 00:57:36,260 --> 00:57:38,660 Deja de usar la tienda como excusa. Todo esto tiene que ver con tu avaricia. 848 00:57:38,790 --> 00:57:41,200 Todo esto pasó porque eras codicioso. 849 00:57:43,360 --> 00:57:44,370 Entonces... 850 00:57:45,770 --> 00:57:47,200 ¿Te niegas a hacerlo, pase lo que pase? 851 00:57:47,540 --> 00:57:48,770 Sí. Mover. 852 00:57:54,780 --> 00:57:55,780 Esperar. 853 00:57:57,080 --> 00:57:58,610 No he terminado de hablar. 854 00:58:00,320 --> 00:58:01,320 ¿Y ahora qué? 855 00:58:03,520 --> 00:58:06,020 Bien. Yo soy... 856 00:58:08,960 --> 00:58:09,960 ¿Qué fue eso? 857 00:58:11,630 --> 00:58:12,760 He tomado una decisión. 858 00:58:18,100 --> 00:58:19,100 Vamos a... 859 00:58:19,930 --> 00:58:21,900 ¿Qué estás diciendo? Habla alto, no puedo oírte. 860 00:58:48,100 --> 00:58:51,000 (Epílogo) 861 00:58:59,070 --> 00:59:01,710 Juntamos cada centavo que teníamos... 862 00:59:01,780 --> 00:59:03,080 para nuestro nuevo apartamento. 863 00:59:03,950 --> 00:59:05,280 ¿Y el techo tiene goteras? 864 00:59:05,780 --> 00:59:06,780 ¿Hablas en serio? 865 00:59:06,980 --> 00:59:08,420 Vamos. Aún así, para personas como nosotros, 866 00:59:08,480 --> 00:59:10,720 Conseguir un local así de grande cerca de la ciudad es un golpe de suerte. 867 00:59:11,590 --> 00:59:12,750 Miremos el lado positivo. 868 00:59:13,760 --> 00:59:15,760 Podemos llamar a alguien para que arregle el techo mañana. 869 00:59:15,990 --> 00:59:17,860 Aún así, es perturbador sólo mirarlo. 870 00:59:18,790 --> 00:59:19,790 Es inquietante. 871 00:59:22,560 --> 00:59:23,730 Entonces ¿qué tal si hacemos esto? 872 00:59:30,710 --> 00:59:34,540 - ¿Cómo es eso? - Para una fuga, no es mucha agua. 873 00:59:34,840 --> 00:59:35,840 ¿Crees que sí? 874 00:59:36,210 --> 00:59:37,710 ¿Entonces debería hacer un agujero en el techo? 875 00:59:37,780 --> 00:59:39,350 ¿Entonces el agua sale a borbotones como una cascada? 876 00:59:39,980 --> 00:59:41,150 La casa se derrumbaría. 877 00:59:45,290 --> 00:59:46,720 Sé que las cosas están difíciles en este momento, 878 00:59:46,720 --> 00:59:48,160 pero por favor ten paciencia un poco más. 879 00:59:48,890 --> 00:59:50,190 Prometo que lo haré grande, pase lo que pase. 880 00:59:50,260 --> 00:59:52,530 Me aseguraré de que puedas vivir en una casa como un palacio. 881 00:59:53,390 --> 00:59:55,100 Tan confiado. 882 00:59:56,330 --> 00:59:58,170 Está bien. Te creo. 883 01:00:01,840 --> 01:00:02,900 ¿Y qué es eso...? 884 01:00:03,440 --> 01:00:06,040 ¿Qué pasa con esa otra mirada de confianza? 885 01:00:07,540 --> 01:00:08,640 Ya que estamos aburridos 886 01:00:09,480 --> 01:00:10,810 ¿Por qué no vamos un rato a nuestra habitación? 887 01:00:11,010 --> 01:00:13,450 ¿Ir a nuestra habitación porque estamos aburridos? 888 01:00:13,510 --> 01:00:16,020 ¿Qué? Vamos a recostarnos un rato en nuestra habitación. 889 01:00:16,080 --> 01:00:18,620 Pasemos el rato aquí. ¿Por qué tenemos que ir a nuestra habitación? 890 01:00:18,690 --> 01:00:20,220 ¿Por qué? Vamos, estás cansado. 891 01:00:20,290 --> 01:00:23,760 - ¿Qué te pasa? ¿De repente? - No, mi rodilla. 892 01:00:24,230 --> 01:00:25,830 - ¿Qué ocurre? - En serio, mi rodilla... 893 01:00:25,890 --> 01:00:26,890 Ven aquí. 894 01:00:27,160 --> 01:00:29,430 Oye, te tengo. 895 01:00:43,850 --> 01:00:46,780 (¡Está bien! Divorciémonos) 896 01:00:47,280 --> 01:00:49,920 - ¿Por qué crees que lo tiré? - Ese era un verdadero Cartier. 897 01:00:49,980 --> 01:00:50,990 ¿Así que lo que? 898 01:00:51,050 --> 01:00:52,320 Era una edición limitada. 899 01:00:52,390 --> 01:00:53,390 Ey. 900 01:00:54,660 --> 01:00:56,360 Simplemente no podía creerlo. 901 01:00:56,490 --> 01:00:59,290 - ¿Ese es realmente el Cheon Man Ju? - Ella es un ícono de la Generación Z y del milenio. 902 01:00:59,360 --> 01:01:01,260 Soy un gran admirador tuyo. 903 01:01:01,530 --> 01:01:02,700 ¿También organizas fiestas? 904 01:01:02,760 --> 01:01:03,770 ¿Estás loco? 905 01:01:03,830 --> 01:01:05,100 ¿Estás pensando en ir al Hotel Calvin? 906 01:01:05,170 --> 01:01:07,640 Cualquier daño que Calvin pueda hacerme ahora... 907 01:01:07,840 --> 01:01:09,140 es solo una gota en el balde... 908 01:01:09,200 --> 01:01:10,940 comparado con cómo me has destrozado. 909 01:01:11,010 --> 01:01:12,810 Incluso si Calvin está divorciado, 910 01:01:12,870 --> 01:01:14,540 En realidad no le coquetearía a Mi Young, ¿verdad? 911 01:01:15,240 --> 01:01:16,640 ¿Por qué tengo tan mal presentimiento sobre esto? 912 01:01:16,710 --> 01:01:17,780 Algo simplemente se siente mal. 913 01:01:18,180 --> 01:01:19,180 Ha pasado un tiempo.